Моя учительница чешского языка говорит, что чех на вопрос «Как дела?» никогда не ответит «Хорошо!» (как это написано в учебнике). В лучшем случае чех скажет: «Нормально!» Русский на его месте может ответить: «Хорошо!» Американец, конечно же, скажет: «Fine!» Дела у всех могут идти примерно одинаково, но смысл этих вопросов и ответов для каждого разный.
На вопрос «Как здоровье?» можно ответить «Не дождетесь!», обнажая таким образом агрессивную сущность самого вопроса. — Не забыли ли вы? Вы болеете, а я здоров! Я лучше, сильнее вас! Я проживу дольше вас! Я победил!
Обычные конвенциональные формы вежливости часто являются не появлением симпатии и заботы, а замаскированной формой агрессии или попыткой справиться с этой агрессией. Так, поверхностно корректная и дружелюбная (но скрыто агрессивная) коллега одной моей пациентки преувеличенно часто спрашивает ее о здоровье мужа, который долго и тяжело болеет, как будто стремится этими вопросами доказать свое превосходство («Мой муж — здоров!»).
Американец, наверное, тоже воспринимает вопрос «Как дела?» как нападку. Спрашивающий хочет помериться с ним пиписьками: «Кто круче?» «У кого дела лучше?» Поэтому американец должен ответить «Fine!» и улыбнуться как можно жизнерадостнее. Чех со своим ответом «Нормально!» занимает промежуточную позицию. Зато русский сам превращается в агрессора. Ответом «Хреново!» русский обнажает свои язвы, требуя внимания и заботы и вызывая чувство вины у спрашивающего.
Так что же, лучше вообще не спрашивать и не отвечать? Психоанализ считает, что оптимальный выход — это попытаться понять свои чувства и проанализировать содержание этих вопросов и ответов. Искренность в выражении как агрессии, так и любви во многих случаях лучше натянутости и лицемерия. Однако часто (чаще, чем обычно думают!) скрытая агрессия слишком глубоко и незаметно пропитывает и отравляет все отношения человека. В этих случаях необходимо психоаналитическое лечение: только так можно восстановить способность человека полноценно любить и работать, преодолевать трудности, приносить радость и удовольствие себе и близким.